“Literatuur is in de meest algemene zin een discipline die zich bezighoudt met elegante, evenwichtige en harmonieuze woorden, uitgesproken of geschreven in vorm van gedicht of proza, in een vorm die overeenkomt met de omstandigheden van de tijd en meestal in overeenstemming is met de regels van de taal. Het Arabische woord voor literatuur is adab, dat een bredere connotatie heeft, die verband houdt met goede manieren, zachtheid, elegantie, verfijning en perfectie. Het wordt vaak geïnterpreteerd in relatie tot iemands levensstijl, gedrag en integriteit, en als een middel voor de bloei van die persoon in spiritualiteit en het zuiveren van het hart. In deze zin valt adab binnen het domein van boeken over ethiek of verhandelingen over soefisme, en wordt het daarom meestal niet behandeld binnen de discipline van de literatuur. Toch kan men, door zijn semantische wortels te volgen, een indirecte relatie tussen de twee aanduiden.”¹⁾

“Literatuur is de krachtige uitdrukking van de spirituele ontwikkeling, de ideeënwereld en de cultuur van een natie. Degenen die deze ‘taal’ niet delen, kunnen elkaar niet begrijpen, zelfs als ze tot dezelfde natie behoren.”²⁾

“Betekenis is het essentiële element in literatuur. Woorden moeten dan ook tot een minimum worden beperkt, maar rijk en vol betekenis zijn. Sommige mensen proberen hun gedachten te verduidelijken met vergelijkingen, metaforen, allusies, allusieve metaforen en woordspelingen. De meest betekenisvolle woorden moeten echter gezocht worden in overvloedige, geïnspireerde geesten, in de diepe verbeeldingskracht die alle vormen van bestaan omarmen, en in de gelovige, analyserende en synthetiserende geesten die in staat zijn het visioen van deze wereld en het Hiernamaals te begrijpen als twee facetten van dezelfde waarheid.”³⁾

“Literatuur is de verworven beheersing van taal, het voelen van de taal in de innerlijke wereld. Toen Imru’l-Qays zijn beroemde gedicht “De Muallaqa” schreef, kende hij de regels van de taal niet. Alle principes zaten in zijn geheugen opgeslagen. Veel mensen hebben dissertaties geschreven over zijn werk.”⁴⁾

English

Türkçe